1
00:00:06,799 --> 00:00:12,805
REPATRIADORA DE RESTOS INTERNACIONALES:
DEVUELVE A LOS FALLECIDOS A SUS FAMILIAS
2
00:01:16,327 --> 00:01:17,495
¿Necesitas ese ángulo?
3
00:01:17,578 --> 00:01:19,413
Sí, se ve genial desde aquí.
4
00:01:20,039 --> 00:01:21,248
¿Hemos terminado ya?
5
00:01:21,332 --> 00:01:22,500
Aún no.
6
00:01:22,833 --> 00:01:25,920
Oh, toma una foto de cuerpo completo desde aquí.
7
00:01:26,003 --> 00:01:27,546
Una imagen como esta.
8
00:01:27,630 --> 00:01:29,256
Esto es realmente incómodo.
9
00:01:29,340 --> 00:01:30,758
No te quejes.
10
00:01:30,841 --> 00:01:35,346
Necesitamos demostrar que la empresa argentina
cómo organizamos los cuerpos aquí.
11
00:01:35,429 --> 00:01:37,306
Simplemente cierra los ojos y estarás muerto.
12
00:01:38,098 --> 00:01:39,809
Vamos, ciérralos.
13
00:01:39,892 --> 00:01:41,435
Eso no parece natural.
14
00:01:41,894 --> 00:01:44,104
Ciérrelos ligeramente y exhale.
15
00:01:44,188 --> 00:01:46,315
- Se ve bien, Rinko.
- Excelente.
16
00:01:47,525 --> 00:01:49,360
Muy lindo.
17
00:01:49,443 --> 00:01:52,112
Relaja tu boca.
¿Por qué haces muecas?
18
00:01:52,196 --> 00:01:57,701
Oh, tengo una idea. Pon la tapa
y tomar una foto a través de la ventana.
19
00:01:57,785 --> 00:01:58,786
Eso funcionará.
20
00:01:59,328 --> 00:02:00,913
- Está bien entonces.
- Bueno.
21
00:02:02,456 --> 00:02:04,166
¿Eh? ¿Qué es?
22
00:02:04,959 --> 00:02:07,086
- ¿Qué ocurre?
- Mi espalda...
23
00:02:08,462 --> 00:02:10,047
- ¿En serio?
- Sra. ¿Takaki?
24
00:02:10,548 --> 00:02:11,549
Sra. ¿Takaki?
25
00:02:12,883 --> 00:02:14,510
Por favor, ven a la oficina.
26
00:02:15,094 --> 00:02:16,387
Te están llamando.
27
00:02:17,221 --> 00:02:20,224
Ayúdame. No puedo moverme en absoluto.
28
00:02:21,600 --> 00:02:23,811
¿Qué estás haciendo? No puedo moverme.
29
00:02:23,894 --> 00:02:25,896
Apurarse. Date prisa y ayúdame.
30
00:02:25,980 --> 00:02:28,440
- Intenta usar esto.
- ¿Cómo?
31
00:02:28,983 --> 00:02:30,568
Mantenlo firme.
32
00:02:30,943 --> 00:02:33,654
- Bueno, entonces eso no tiene sentido.
- Entonces mantenme firme.
33
00:02:33,737 --> 00:02:34,864
Listo, listo...
34
00:02:36,198 --> 00:02:37,700
¡Cuidado!
35
00:02:40,911 --> 00:02:42,496
¿Estás bien?
36
00:02:43,706 --> 00:02:44,832
Sra. Takaki...
37
00:02:46,333 --> 00:02:47,334
Tu madre...
38
00:02:49,795 --> 00:02:51,547
Toko Takaki...
39
00:02:54,049 --> 00:02:55,384
Ella falleció.
40
00:03:06,061 --> 00:03:07,187
Ve con ella.
41
00:03:08,731 --> 00:03:11,233
- Pero...
- Ve con tu madre ahora mismo.
42
00:03:15,279 --> 00:03:16,280
Esperar.
43
00:03:16,739 --> 00:03:17,907
¿Adónde vas?
44
00:03:18,574 --> 00:03:21,702
A su casa... no, ¿al hospital?
45
00:03:22,661 --> 00:03:25,664
tu madre no es
en cualquiera de esos lugares.
46
00:03:26,540 --> 00:03:27,541
¿Entonces dónde?
47
00:03:28,542 --> 00:03:29,543
Mocomoco.
48
00:03:30,169 --> 00:03:32,546
- ¿Qué?
- Está en Mocomoco.
49
00:03:32,880 --> 00:03:34,089
¿Donde es eso?
50
00:03:34,340 --> 00:03:35,966
Cerca del lago Titicaca.
51
00:03:36,175 --> 00:03:38,093
- ¿Cuál es dónde?
-Bolivia.
52
00:03:39,511 --> 00:03:40,554
bolivia.
53
00:03:40,804 --> 00:03:41,889
¿Bolivia?
54
00:03:42,723 --> 00:03:45,809
Madre, ¿es esto una especie de broma?
55
00:03:49,355 --> 00:03:52,191
Aprecia el tiempo que te queda con ella.
56
00:03:53,567 --> 00:03:56,320
¿Se lo digo?
57
00:03:58,572 --> 00:03:59,865
Se lo diré.
58
00:04:17,841 --> 00:04:19,009
¿Seis meses?
59
00:04:19,093 --> 00:04:20,010
PUB TAMAKI
60
00:04:20,094 --> 00:04:21,470
¿Le dijiste?
61
00:04:21,804 --> 00:04:23,097
Aún no.
62
00:04:23,847 --> 00:04:25,557
Pero ella es muy intuitiva.
63
00:04:26,058 --> 00:04:28,894
el medico me dijo
para valorar el tiempo que nos queda.
64
00:04:29,687 --> 00:04:31,981
Ella es la única familia que tengo.
65
00:04:32,856 --> 00:04:33,899
Lo lamento.
66
00:04:33,983 --> 00:04:35,901
Deberías cuidarla en casa.
67
00:04:36,235 --> 00:04:38,779
No te preocupes,
tómate todo el tiempo que necesites.
68
00:04:39,154 --> 00:04:41,740
Puedo reemplazarla mientras ella no está.
69
00:04:41,824 --> 00:04:43,367
- No, no puedes.
- ¿Qué?
70
00:04:43,450 --> 00:04:44,618
- ¿Qué?
- ¿Qué qué?
71
00:04:44,702 --> 00:04:47,162
Rinko, hazlo correctamente.
72
00:04:48,455 --> 00:04:50,207
Sé que ustedes dos no se llevan bien.
73
00:04:54,211 --> 00:04:57,423
Sinceramente, no creo que pueda hacerlo.
74
00:04:58,424 --> 00:05:00,134
Mi madre me odia.
75
00:05:00,634 --> 00:05:01,844
¿Por qué?
76
00:05:03,554 --> 00:05:05,139
Soy inadecuado.
77
00:05:05,472 --> 00:05:06,640
¿Eh?
78
00:05:06,849 --> 00:05:08,475
Ella es realmente inteligente.
79
00:05:09,101 --> 00:05:12,021
Se graduó en la Universidad de Tokio.
y se unió a Mitsugamine.
80
00:05:12,104 --> 00:05:13,856
Vaya, ella es una élite.
81
00:05:14,106 --> 00:05:18,277
Ella quería que fuera a una buena universidad.
y únete a una empresa de primer nivel.
82
00:05:19,361 --> 00:05:21,321
Ese era su objetivo en la vida.
83
00:05:22,156 --> 00:05:23,365
Funcionó bien entonces.
84
00:05:23,449 --> 00:05:24,450
- ¿Eh?
- ¿Qué?
85
00:05:24,742 --> 00:05:26,410
¿No me escuchaste?
86
00:05:26,493 --> 00:05:27,911
- Bien.
- Correcto...
87
00:05:28,162 --> 00:05:31,665
Soy un fracaso a sus ojos.
Una vergüenza.
88
00:05:32,583 --> 00:05:36,879
Ella critica todo lo que hago,
y ella nunca me aprobó.
89
00:05:38,922 --> 00:05:44,094
Mi madre también era muy estricta.
pero ella se volvió frágil antes de morir.
90
00:05:45,012 --> 00:05:48,599
Ella me agradeció por cuidarla.
91
00:05:50,434 --> 00:05:52,978
Se sintió como la primera vez
ella alguna vez me elogió.
92
00:05:53,395 --> 00:05:55,314
Mirando hacia atrás, fue un buen momento.
93
00:05:57,649 --> 00:06:00,152
La gente cambia justo antes de morir.
94
00:06:01,653 --> 00:06:05,783
Estaba demasiado ocupado con
un accidente en Tailandia,
95
00:06:06,366 --> 00:06:08,577
Así que nunca pude despedirme de mi mamá.
96
00:06:08,827 --> 00:06:12,873
Estaba tan concentrado en los arreglos del funeral,
Ni siquiera lloré.
97
00:06:13,749 --> 00:06:14,875
Es triste.
98
00:06:16,668 --> 00:06:18,754
Eres la única familia que tiene.
99
00:06:19,797 --> 00:06:22,382
Cuídala tanto como puedas.
100
00:06:23,175 --> 00:06:25,344
Sí. Ella se lo agradecerá.
101
00:06:25,427 --> 00:06:27,805
Sí, no hay manera de que ella no te ame.
102
00:07:14,977 --> 00:07:17,229
MUEBLES ANTIGUOS EUROPEOS
103
00:07:37,791 --> 00:07:39,042
No te quedes ahí parado.
104
00:07:41,128 --> 00:07:42,421
¿Qué viniste a decir?
105
00:07:55,058 --> 00:07:58,020
¿Estás tan ocupado con el trabajo?
106
00:07:58,812 --> 00:08:01,273
Es una pequeña empresa,
pero tengo responsabilidades.
107
00:08:01,523 --> 00:08:03,609
No puedo ausentarme del trabajo como algunas personas.
108
00:08:05,903 --> 00:08:07,946
¿Entonces? ¿Qué necesitabas decir?
109
00:08:12,075 --> 00:08:14,536
¿Hay algún lugar al que quieras ir?
110
00:08:15,287 --> 00:08:18,582
Bueno, me gustaría volver a ver el Louvre.
111
00:08:19,249 --> 00:08:22,336
no lo logré
para ver todo la última vez.
112
00:08:23,378 --> 00:08:27,925
Quiero beber vino en Borgoña.
y volver a comer ostras del mar Egeo.
113
00:08:28,008 --> 00:08:30,844
¿En serio? ¿Qué pasa si tienes un ataque?
114
00:08:30,928 --> 00:08:32,262
Preguntaste, entonces respondí.
115
00:08:33,430 --> 00:08:35,682
Si ya terminaste, vuelve al trabajo.
116
00:08:36,975 --> 00:08:39,811
Viene un cuidador, así que puedo hacer esto...
117
00:08:47,110 --> 00:08:48,153
¿Dónde están tus medicamentos?
118
00:08:58,497 --> 00:09:02,459
La comunicación es irregular. será difícil
transportarla a menos que vayamos allí.
119
00:09:03,335 --> 00:09:05,712
Entonces, ¿vas a ir al Locomoco?
120
00:09:05,963 --> 00:09:07,172
Es Mocomoco.
121
00:09:08,006 --> 00:09:10,884
Hay un vuelo a Bolivia
vía Lima en tres horas.
122
00:09:11,218 --> 00:09:13,971
Yo iré. Estaré bien solo.
123
00:09:14,054 --> 00:09:15,264
Muy bien, váyanse.
124
00:09:16,139 --> 00:09:20,018
Espera un segundo. No podemos dejarte
Ve a la jungla por tu cuenta.
125
00:09:20,477 --> 00:09:21,895
Entonces ¿qué hacemos?
126
00:09:23,981 --> 00:09:24,982
Ve con ella.
127
00:09:25,732 --> 00:09:26,733
¿A mí?
128
00:09:29,278 --> 00:09:31,238
- ¿Tu espalda?
- Lo tiré.
129
00:09:31,321 --> 00:09:32,614
Buena suerte.
130
00:09:46,837 --> 00:09:48,297
Ya pasó. Estaré bien.
131
00:09:50,007 --> 00:09:51,133
Sólo vete a casa.
132
00:09:52,175 --> 00:09:53,593
No puedes ayudar de todos modos.
133
00:09:54,261 --> 00:09:57,097
Incluso si te quedas, no serás de ninguna utilidad.
134
00:10:02,352 --> 00:10:04,187
¡Mamá!
135
00:10:14,698 --> 00:10:16,283
Tienes de tres a seis meses.
136
00:10:21,330 --> 00:10:23,165
Eso es lo que dijo el médico.
137
00:10:27,085 --> 00:10:28,086
¿Sí?
138
00:10:29,629 --> 00:10:30,839
Más de lo que pensaba.
139
00:10:35,719 --> 00:10:36,887
Volveré otra vez.
140
00:10:55,405 --> 00:10:59,117
¿Cuánto tiempo tardó en llegar aquí de nuevo?
141
00:10:59,659 --> 00:11:00,994
Veintiocho horas.
142
00:11:02,662 --> 00:11:07,042
Rinko, lo siento
Sigo haciendo la misma pregunta,
143
00:11:07,626 --> 00:11:10,253
Pero ¿por qué vino aquí tu mamá?
144
00:11:10,712 --> 00:11:13,882
Ella solía viajar por el mundo.
cuando trabajaba en Mitsugamine.
145
00:11:14,549 --> 00:11:17,803
Dirigía una pequeña empresa internacional.
empresa comercial.
146
00:11:17,886 --> 00:11:20,013
Conocía muchos lugares pintorescos locales.
147
00:11:20,097 --> 00:11:23,308
Bien. Así que hay
¿Algún hito en Locomoco entonces?
148
00:11:23,392 --> 00:11:24,601
Es Mocomoco.
149
00:11:25,602 --> 00:11:28,146
Sabes, realmente estás empezando a...
150
00:11:29,940 --> 00:11:32,651
Hola.
Eres de Angel Hearse, ¿verdad?
151
00:11:32,734 --> 00:11:35,445
Bienvenido. soy tobe
de la Embajada de Japón.
152
00:11:35,529 --> 00:11:38,448
Te estaré mostrando los alrededores.
Este es nuestro guía, José.
153
00:11:38,698 --> 00:11:40,450
Bienvenidos a Bolivia.
154
00:11:40,826 --> 00:11:42,244
¿Puedo recuperar tu bolso?
155
00:11:42,494 --> 00:11:44,079
Muchas gracias.
156
00:11:44,996 --> 00:11:47,165
¿Cómo llegamos a Mocomoco desde aquí?
157
00:11:47,249 --> 00:11:49,709
Son unas diez horas de viaje.
158
00:11:51,211 --> 00:11:52,379
Diez horas...
159
00:11:53,046 --> 00:11:55,215
Mi espalda se va a romper.
160
00:11:56,591 --> 00:11:59,594
¿Algún lugar pintoresco en Mocomoco?
161
00:12:00,679 --> 00:12:02,264
No, nada.
162
00:12:03,223 --> 00:12:04,224
- ¿Nada?
- Nada.
163
00:12:05,183 --> 00:12:06,601
- ¿Qué?
- Vamos.
164
00:12:06,810 --> 00:12:08,437
- Bueno.
- ¿Qué estabas diciendo?
165
00:12:22,826 --> 00:12:24,369
¿Por qué no pudiste hacerlo?
166
00:12:25,036 --> 00:12:27,581
Eres tan incompetente.
167
00:12:40,093 --> 00:12:41,470
Mire la puntuación de este examen.
168
00:12:41,845 --> 00:12:44,556
{\an8}Qué chica más estúpida. Deberías darte vergüenza.
169
00:13:25,096 --> 00:13:27,015
Va a haber baches por un tiempo.
170
00:13:27,641 --> 00:13:28,850
Una vez que te acostumbras...
171
00:13:35,690 --> 00:13:38,318
Simplemente vomita si es necesario.
Te sentirás mejor.
172
00:13:43,281 --> 00:13:47,077
Madre, ¿cómo es esto?
¿"ocuparse de los asuntos"?
173
00:13:50,413 --> 00:13:51,957
¿Estás tirando todo por la borda?
174
00:13:53,875 --> 00:13:55,502
Yo me ocupo de los asuntos.
175
00:13:57,879 --> 00:13:59,923
No quiero ser una carga para ti cuando muera.
176
00:14:00,799 --> 00:14:02,592
Ya he organizado un funeral.
177
00:14:15,814 --> 00:14:19,192
¿Qué es esta foto?
Pareces una chica fiestera.
178
00:14:21,361 --> 00:14:22,737
Esa era la moda entonces.
179
00:14:48,805 --> 00:14:52,517
Por entonces dejé de usar cámaras de película.
180
00:14:53,977 --> 00:14:55,604
No necesitaré esto.
181
00:14:57,522 --> 00:14:58,523
Tómalo si quieres.
182
00:15:03,320 --> 00:15:04,321
Ahora bien...
183
00:15:06,156 --> 00:15:07,657
Yo me ocuparé del dormitorio.
184
00:15:30,805 --> 00:15:34,309
¿Ya llegamos? Me voy a secar.
185
00:15:34,392 --> 00:15:37,103
la temperatura
aquí cae rápidamente por la noche.
186
00:15:37,187 --> 00:15:39,272
- ¿Cuánto cuesta?
- Casi cero grados centígrados.
187
00:15:39,648 --> 00:15:40,649
¿Qué?
188
00:15:41,441 --> 00:15:43,360
Ey. Ser.
189
00:15:43,443 --> 00:15:45,153
- ¿Sí?
- Haz algo.
190
00:15:46,821 --> 00:15:48,448
El auto está completamente destrozado.
191
00:15:48,657 --> 00:15:51,326
José nos está encargando un coche nuevo.
Estará aquí mañana.
192
00:15:51,409 --> 00:15:54,579
- ¿Qué?
- ¿Mañana? ¿Dónde dormiremos esta noche?
193
00:15:57,248 --> 00:16:00,752
Me quedo incluso con un hotel de negocios.
194
00:16:00,835 --> 00:16:05,006
Cualquier lugar con ducha
o una bañera funcionará bien.
195
00:16:07,634 --> 00:16:10,178
Hay un hotel de tres estrellas justo aquí.
196
00:16:13,890 --> 00:16:14,933
¿Este?
197
00:16:26,861 --> 00:16:28,196
Eso me lo esperaba.
198
00:16:28,863 --> 00:16:31,533
- ¿En serio?
- Lo siento.
199
00:16:37,747 --> 00:16:39,499
Lo siento por todo esto.
200
00:16:40,542 --> 00:16:41,668
¿Eh?
201
00:16:42,585 --> 00:16:47,173
Madre dijo que no causaría problemas.
y sin embargo aquí estamos.
202
00:16:48,717 --> 00:16:50,343
Ella es tan egoísta.
203
00:16:51,344 --> 00:16:53,888
Ella vino hasta aquí
en su condición.
204
00:16:55,181 --> 00:16:57,267
Debe haber habido una buena razón.
205
00:16:57,350 --> 00:16:58,768
¿Cómo qué?
206
00:16:59,978 --> 00:17:01,980
No lo sé...
207
00:17:03,732 --> 00:17:06,484
Podría involucrarte de alguna manera.
208
00:17:08,111 --> 00:17:10,155
¿Quizás quería decirte algo?
209
00:17:11,781 --> 00:17:12,949
No hay manera.
210
00:17:15,076 --> 00:17:16,786
Nos separamos en malos términos.
211
00:17:19,038 --> 00:17:20,415
¿Peleaste?
212
00:17:22,584 --> 00:17:24,669
He preparado todo el papeleo,
entonces vende la casa.
213
00:17:24,753 --> 00:17:26,004
ESCRITURA DE PROPIEDAD
214
00:17:26,421 --> 00:17:27,839
Aunque no vale mucho.
215
00:17:31,634 --> 00:17:33,136
Odiaría venderlo...
216
00:17:34,262 --> 00:17:37,223
¿Podrás manejarlo con tu salario?
Por supuesto que no.
217
00:17:40,310 --> 00:17:42,896
Cuando yo tenía tu edad,
Gané el doble que tú.
218
00:17:43,772 --> 00:17:48,026
Hice mucho para que pudieras ir a la universidad,
y te conseguí un buen trabajo.
219
00:17:48,526 --> 00:17:52,030
Pero simplemente te levantas y renuncias
trabajar en alguna funeraria...
220
00:17:52,280 --> 00:17:53,531
No es una funeraria.
221
00:17:55,200 --> 00:17:56,201
Es internacional...
222
00:17:56,284 --> 00:17:57,744
Lavas cadáveres.
223
00:17:57,827 --> 00:17:59,412
¿Qué estabas pensando?
224
00:18:02,165 --> 00:18:04,209
¿Por qué trabajé tan duro para criarte?
225
00:18:05,877 --> 00:18:07,754
No lo menosprecies.
226
00:18:08,922 --> 00:18:13,384
Para mí es un trabajo que vale la pena hacer...
227
00:18:13,468 --> 00:18:14,469
No.
228
00:18:14,761 --> 00:18:16,387
Simplemente te estás rebelando contra mí.
229
00:18:17,305 --> 00:18:21,935
Querías hacerme enojar,
entonces eliges un trabajo despreciable.
230
00:18:22,894 --> 00:18:26,773
Retira eso. Mi trabajo no es despreciable.
231
00:18:27,273 --> 00:18:28,441
Me niego.
232
00:18:32,028 --> 00:18:33,571
Vete a casa ya.
233
00:18:35,156 --> 00:18:36,825
No necesito tu ayuda.
234
00:18:39,118 --> 00:18:40,161
Yo...
235
00:18:42,831 --> 00:18:44,040
Yo quería...
236
00:18:46,334 --> 00:18:50,255
dar incluso
una madre como tú una despedida adecuada.
237
00:18:54,676 --> 00:18:56,719
Haces que parezca que soy una mala madre.
238
00:18:57,595 --> 00:19:01,933
Te di de comer, te cambié el pañal,
Yo te educé.
239
00:19:03,101 --> 00:19:04,102
¿Necesitas más?
240
00:19:05,520 --> 00:19:07,480
Nunca me has elogiado.
241
00:19:08,314 --> 00:19:12,277
Te enojas si no hago lo que dices.
Incluso cuando lo hago, no lo apruebas.
242
00:19:13,236 --> 00:19:14,946
¿Me odias?
243
00:19:16,072 --> 00:19:18,491
Porque perdiste tu carrera
cuando me tuviste?
244
00:19:18,992 --> 00:19:22,495
Porque hubieras sido
¿Más éxito sin mí?
245
00:19:23,538 --> 00:19:25,081
Me tienes resentimiento.
246
00:19:30,461 --> 00:19:31,629
¿Cómo puedes decir eso?
247
00:19:33,673 --> 00:19:35,091
Tomé tu custodia.
248
00:19:37,760 --> 00:19:40,889
Rechacé manutención infantil
y te crié solo.
249
00:19:41,264 --> 00:19:43,057
Hice todo por...
250
00:19:43,141 --> 00:19:44,684
No fue para mí.
251
00:19:45,685 --> 00:19:49,939
simplemente no querías
ser etiquetada como una mala madre.
252
00:19:50,273 --> 00:19:53,735
Sólo soy una herramienta para satisfacer tu ego.
253
00:19:54,068 --> 00:19:55,695
Todo es por tu propio bien.
254
00:19:57,614 --> 00:19:58,656
Eso es...
255
00:20:00,658 --> 00:20:02,076
Eso no es amor.
256
00:20:06,956 --> 00:20:07,957
¿Amar?
257
00:20:11,669 --> 00:20:12,879
¿Que es el amor?
258
00:20:15,298 --> 00:20:18,301
La gente estúpida siempre se aferra
a algo intangible.
259
00:20:18,676 --> 00:20:21,262
Por eso este mundo
Está lleno de gente mimada.
260
00:20:24,098 --> 00:20:25,475
Hice...
261
00:20:26,935 --> 00:20:28,436
todo lo que había que hacer.
262
00:20:31,022 --> 00:20:33,191
No has cambiado ni un poco.
263
00:20:34,609 --> 00:20:37,487
he sido una espina
a tu lado toda mi vida.
264
00:20:40,782 --> 00:20:42,116
Lo entiendo.
265
00:20:48,164 --> 00:20:49,666
¿Y no estás siendo egoísta?
266
00:20:51,459 --> 00:20:53,086
Actúas como una hija cariñosa.
267
00:20:54,212 --> 00:20:57,340
Y te lo agradezco.
Ese es un final feliz para ti.
268
00:21:00,593 --> 00:21:01,636
Qué egoísta.
269
00:21:05,848 --> 00:21:06,849
¿Está eso tan mal?
270
00:21:09,894 --> 00:21:11,604
Voy a estar solo.
271
00:21:14,357 --> 00:21:16,150
A pesar de cómo eres,
272
00:21:17,735 --> 00:21:19,654
Eres la única familia que tengo.
273
00:21:22,240 --> 00:21:24,659
Voy a estar completamente solo.
274
00:21:27,286 --> 00:21:29,414
Y, sin embargo, no muestras ninguna bondad.
275
00:21:32,542 --> 00:21:33,668
Ni una pizca.
276
00:21:43,678 --> 00:21:45,096
Algo anda mal contigo.
277
00:21:55,231 --> 00:21:57,150
Yo no lo llamaría pelea...
278
00:21:58,693 --> 00:21:59,819
Más bien cortamos lazos.
279
00:22:00,862 --> 00:22:04,240
Dudo que incluso llore cuando la vea.
280
00:22:07,076 --> 00:22:08,828
Al menos será más fácil.
281
00:22:13,916 --> 00:22:16,002
Eres tan estúpido.
282
00:22:18,337 --> 00:22:20,048
No es tan fácil...
283
00:22:21,424 --> 00:22:23,509
ser madre soltera.
284
00:22:46,407 --> 00:22:49,160
Ella está llorando. ¿Lo conseguirías?
285
00:22:51,162 --> 00:22:54,999
No la cuidas,
limpiar la casa o vigilar la tienda.
286
00:22:55,625 --> 00:22:57,335
¿Por qué estás aquí?
287
00:22:57,835 --> 00:23:00,713
Si no te gusta aquí,
vuelve con tus padres.
288
00:23:03,841 --> 00:23:05,259
¿No puedes amar a tu hija?
289
00:23:06,969 --> 00:23:09,430
Hay mucha gente así.
290
00:23:10,848 --> 00:23:12,642
Pero normalmente no dura.
291
00:23:13,434 --> 00:23:16,813
Una vez que ella comienza a caminar
y hablando, se pondrá más linda.
292
00:23:17,480 --> 00:23:19,482
La amarás antes de que te des cuenta.
293
00:23:20,900 --> 00:23:26,864
Tener hijos y criarlos
Es la alegría más grande que una mujer puede tener.
294
00:23:28,783 --> 00:23:30,827
¿Realmente no necesitas manutención infantil?
295
00:23:32,453 --> 00:23:34,664
¿Puedes mantenerla con tu salario?
296
00:23:34,914 --> 00:23:37,208
TOKO MIYABE
297
00:23:37,291 --> 00:23:40,920
Puedes llevarla a una escuela decente.
y darle una vida digna?
298
00:23:42,463 --> 00:23:43,965
SOLICITUD DE DIVORCIO
299
00:23:44,173 --> 00:23:46,634
¿Crees que voy a
conformarse con "decente"?
300
00:23:50,138 --> 00:23:51,722
No te causaré problemas.
301
00:23:54,642 --> 00:23:55,643
No vengas llorando.
302
00:23:57,270 --> 00:23:59,188
Intenté negociar con el jefe,
303
00:24:00,022 --> 00:24:03,526
pero él piensa que será demasiado difícil
si estás criando a un niño por tu cuenta.
304
00:24:04,569 --> 00:24:07,864
Y sería difícil
para que te reintegres.
305
00:24:08,948 --> 00:24:11,117
es dificil para
empresas comerciales en este momento.
306
00:24:11,951 --> 00:24:14,245
te recomendaré
a uno de nuestros afiliados.
307
00:24:58,497 --> 00:25:00,374
Mamá.
308
00:25:03,544 --> 00:25:05,046
Mamá.
309
00:25:10,843 --> 00:25:11,969
Mamá.
310
00:25:52,885 --> 00:25:53,886
Este es el lugar.
311
00:26:13,114 --> 00:26:14,198
Disculpe, señor.
312
00:26:14,824 --> 00:26:17,994
¿Está el Dr. Usami aquí?
313
00:26:18,077 --> 00:26:19,704
Está fuera ahora mismo.
314
00:26:19,954 --> 00:26:22,039
Pero me han hablado de ti.
315
00:26:23,082 --> 00:26:24,208
Por aquí, por favor.
316
00:26:37,972 --> 00:26:40,850
Se desplomó en una estación de autobuses
y fue llevado a la clínica.
317
00:26:40,933 --> 00:26:43,352
Hicimos todo lo que pudimos
con el equipo que teníamos,
318
00:26:43,436 --> 00:26:45,604
pero dos días después murió.
319
00:26:45,688 --> 00:26:48,733
Se desplomó en una estación de autobuses
y fue traído aquí.
320
00:26:48,816 --> 00:26:52,945
Hicieron lo que pudieron,
pero ella falleció dos días después.
321
00:27:47,750 --> 00:27:50,711
Gracias a Dios, todavía se ve bien.
322
00:27:51,337 --> 00:27:53,547
La han preservado lo mejor que pudieron.
323
00:27:55,007 --> 00:27:56,425
Saquémosla de aquí.
324
00:27:56,509 --> 00:27:57,510
Ciertamente.
325
00:28:01,097 --> 00:28:02,264
¿Qué es esto?
326
00:28:03,849 --> 00:28:05,142
¿Una lista de deseos?
327
00:28:06,435 --> 00:28:09,063
¿Una lista de cosas que hacer antes de morir?
328
00:28:09,146 --> 00:28:11,982
Ella mencionó hacer estas cosas antes.
329
00:28:13,359 --> 00:28:16,028
Ha marcado del uno al tres.
330
00:28:16,320 --> 00:28:21,534
Entonces ella fue al Louvre,
Borgoña y luego el mar Egeo.
331
00:28:21,617 --> 00:28:24,954
Pero ella no hizo los dos últimos.
332
00:28:25,788 --> 00:28:28,040
"Vuélvete joven y hermosa otra vez".
333
00:28:28,124 --> 00:28:30,459
¿Se iba a hacer una cirugía plástica?
334
00:28:30,835 --> 00:28:34,880
Y "Abraza al hombre que amo".
335
00:28:36,424 --> 00:28:39,718
¿Fue por eso que vino aquí?
336
00:28:39,802 --> 00:28:42,888
De ninguna manera. ¿Quién es el hombre que amaba?
337
00:28:43,180 --> 00:28:45,933
no lo sé,
pero esa es la única explicación.
338
00:28:47,059 --> 00:28:48,686
A su edad también.
339
00:28:48,769 --> 00:28:50,229
La edad no importa.
340
00:28:50,312 --> 00:28:54,817
¿Pero ella realmente tendría a alguien?
en un lugar como este?
341
00:29:08,247 --> 00:29:09,498
El médico ha vuelto.
342
00:29:09,874 --> 00:29:11,876
El médico ha vuelto de sus visitas a domicilio.
343
00:29:21,010 --> 00:29:25,514
Lo siento por llegar tarde,
hubo una emergencia.
344
00:29:25,723 --> 00:29:29,143
Debes estar cansado del viaje.
Te haré un poco de café.
345
00:29:31,979 --> 00:29:33,522
Déjame presentarme.
346
00:29:33,606 --> 00:29:37,318
Soy Usami, de aquí en adelante.
una misión médica humanitaria.
347
00:29:49,246 --> 00:29:53,876
Realmente no lo sé
qué podría haber querido decir con eso.
348
00:29:53,959 --> 00:29:59,673
Pero ese "hombre que amo" tienes que ser tú.
349
00:29:59,757 --> 00:30:01,550
¿No vino a verte?
350
00:30:02,134 --> 00:30:05,763
Incluso si eso fuera cierto,
No puedo traicionar su privacidad.
351
00:30:06,472 --> 00:30:08,390
Oh, no hay necesidad de preocuparse por eso.
352
00:30:09,099 --> 00:30:11,435
- Esta es su hija.
- ¿Qué?
353
00:30:11,519 --> 00:30:14,813
Soy la hija de Toko Takaki, Rinko.
354
00:30:15,439 --> 00:30:17,441
Ya veo...
355
00:30:17,983 --> 00:30:19,777
Su hija...
356
00:30:26,951 --> 00:30:30,162
Sí, Toko vino aquí a verme.
357
00:30:30,246 --> 00:30:31,247
¡Sí!
358
00:30:33,040 --> 00:30:36,502
Pregunta.
¿Cuál era tu relación con ella?
359
00:30:36,794 --> 00:30:40,381
nos conocimos en un vuelo
a Frankfurt hace diez años.
360
00:30:41,048 --> 00:30:43,342
Nos llevamos bien y nos encontramos un par de veces.
361
00:30:43,425 --> 00:30:44,552
¿Así que ibas a salir?
362
00:30:45,052 --> 00:30:47,221
No, no fue así.
363
00:30:47,304 --> 00:30:49,807
Aunque nos mantuvimos en contacto.
364
00:30:49,890 --> 00:30:51,183
Eso pensé.
365
00:30:53,185 --> 00:30:55,104
No sabía que ella tenía a alguien.
366
00:30:55,187 --> 00:30:58,482
No es de extrañar que tuviera a alguien.
tan bonita como ella era.
367
00:30:58,566 --> 00:31:01,360
Aunque nunca esperé que ella viniera aquí.
368
00:31:01,443 --> 00:31:03,571
Entonces, ¿qué dijo ella?
369
00:31:03,988 --> 00:31:05,447
Ella pidió quedarse conmigo.
370
00:31:05,531 --> 00:31:06,824
Y...?
371
00:31:07,324 --> 00:31:10,744
Dije que mi lugar era demasiado pequeño,
pero ella insistió.
372
00:31:11,829 --> 00:31:12,830
Y...
373
00:31:13,455 --> 00:31:14,915
¿la dejas?
374
00:31:18,294 --> 00:31:19,753
- Sí.
- ¡Lindo!
375
00:31:19,837 --> 00:31:20,963
¿Qué pasa con ustedes dos?
376
00:31:21,046 --> 00:31:22,047
¿Y? ¿Y?
377
00:31:22,131 --> 00:31:25,342
y ella se fue
para coger el autobús al día siguiente.
378
00:31:25,426 --> 00:31:27,761
Pero ella tuvo un ataque.
y fue traído aquí.
379
00:31:27,845 --> 00:31:32,516
Pensé que ella no estaba bien.
pero no pensé que fuera serio.
380
00:31:32,933 --> 00:31:34,393
No pudimos hacer nada...
381
00:31:34,476 --> 00:31:35,686
No, no, no, no.
382
00:31:35,769 --> 00:31:37,813
No dejes de lado las partes jugosas.
383
00:31:38,063 --> 00:31:41,066
Ella escribió "abrazar al hombre que amo" aquí.
384
00:31:41,150 --> 00:31:43,235
¿Por qué no hay un círculo alrededor?
385
00:31:44,570 --> 00:31:45,988
No delante de su hija...
386
00:31:46,071 --> 00:31:48,949
No te preocupes por eso.
387
00:31:49,325 --> 00:31:51,076
Rinko también quiere saber. ¿Bien?
388
00:31:53,162 --> 00:31:54,163
¿Bien?
389
00:31:56,123 --> 00:31:57,875
- Seguro.
- ¿Ver? ¿Bueno?
390
00:31:59,877 --> 00:32:00,878
¿Entonces?
391
00:32:02,087 --> 00:32:05,341
¿Toko intentó seducirte?
392
00:32:13,349 --> 00:32:14,975
¿La rechazaste?
393
00:32:18,562 --> 00:32:19,688
¿Por qué?
394
00:32:20,314 --> 00:32:24,109
Pero ella debe haber
Tuve algo por ti durante años.
395
00:32:24,193 --> 00:32:26,528
¿Acabas de rechazarla?
396
00:32:27,196 --> 00:32:30,324
- ¿Y te llamas hombre?
- Increíble.
397
00:32:30,407 --> 00:32:32,451
Por favor, no te pongas tan nervioso.
398
00:32:32,534 --> 00:32:37,206
Pero ella vino hasta aquí
por su último deseo.
399
00:32:37,289 --> 00:32:39,333
Él no sabía que era su último deseo.
400
00:32:40,459 --> 00:32:42,670
No, fue mi culpa.
401
00:32:43,754 --> 00:32:45,798
No se lo dije antes.
402
00:32:47,800 --> 00:32:49,176
¿Decirle qué?
403
00:32:56,850 --> 00:33:00,312
Él es mi socio actual.
Tanto en el trabajo como en mi vida privada.
404
00:33:05,818 --> 00:33:10,406
me disculpo por
Metiendo las narices en asuntos privados.
405
00:33:10,489 --> 00:33:12,616
Está bien, no lo oculto.
406
00:33:12,700 --> 00:33:14,076
Realmente lo siento mucho.
407
00:33:15,994 --> 00:33:17,996
Entonces eso fue lo que fue...
408
00:33:18,706 --> 00:33:19,790
¿Verdad?
409
00:33:19,873 --> 00:33:20,958
Perdón por entrometerme.
410
00:33:26,672 --> 00:33:28,632
Gracias por cuidar de ella.
411
00:33:29,717 --> 00:33:33,679
solo lo siento
No pude hacer nada por ella.
412
00:33:38,350 --> 00:33:39,351
Eh...
413
00:33:41,019 --> 00:33:42,146
¿Mi madre...?
414
00:33:44,231 --> 00:33:48,360
decir algo sobre mi?
415
00:33:49,820 --> 00:33:50,821
No...
416
00:33:52,990 --> 00:33:56,660
ella me dio una nota
diciendo que llamara a este número si ella moría.
417
00:34:00,789 --> 00:34:02,499
Pero eso fue todo.
418
00:34:02,583 --> 00:34:04,418
ÁNGEL COCHE fúnebre
419
00:34:07,337 --> 00:34:08,380
Ya veo.
420
00:34:11,425 --> 00:34:13,677
Gracias por toda tu ayuda.
421
00:34:18,849 --> 00:34:19,850
Vamos.
422
00:35:09,107 --> 00:35:10,359
Disculpe.
423
00:35:10,776 --> 00:35:12,027
¿Es usted la Sra. Takaki?
424
00:35:13,362 --> 00:35:16,114
- Sí.
- Soy Izawa de Angel Hearse.
425
00:35:16,865 --> 00:35:20,160
Lamento haber pasado por aquí inesperadamente.
426
00:35:20,244 --> 00:35:22,996
De nada. ¿Pero estás seguro de esto?
427
00:35:23,080 --> 00:35:26,667
Desafortunadamente, Rinko está en Fukuoka.
en un viaje de negocios.
428
00:35:29,628 --> 00:35:31,088
Entonces es perfecto.
429
00:35:33,674 --> 00:35:34,925
Por aquí por favor.
430
00:35:35,008 --> 00:35:36,510
¿No estás demasiado cansado por tu viaje?
431
00:35:37,719 --> 00:35:38,720
Entra.
432
00:35:40,639 --> 00:35:41,682
Esto es todo.
433
00:35:42,808 --> 00:35:44,852
Este es el escritorio de Rinko.
434
00:35:44,935 --> 00:35:48,939
Ella llega primero todos los días.
limpiar los escritorios voluntariamente.
435
00:35:49,147 --> 00:35:50,524
¿No la obligas?
436
00:35:50,607 --> 00:35:52,776
En una empresa adecuada, sería un abuso.
437
00:35:55,779 --> 00:35:59,157
Todos, esta es la madre de Rinko.
438
00:36:01,451 --> 00:36:03,245
Su madre.
439
00:36:03,537 --> 00:36:05,080
Gracias por cuidar de Rinko.
440
00:36:05,163 --> 00:36:07,416
- Por supuesto.
- No hay abuso.
441
00:36:07,499 --> 00:36:08,500
Estaba bromeando.
442
00:36:09,418 --> 00:36:11,086
Es un lugar de trabajo saludable.
443
00:36:11,169 --> 00:36:12,254
Así es.
444
00:36:12,796 --> 00:36:14,506
Muy saludable.
445
00:36:14,590 --> 00:36:15,966
- ¡Cómo te atreves!
- Lo lamento.
446
00:36:16,049 --> 00:36:20,345
La próxima vez que lo arruines,
¡Te llevaré desnuda por la pasarela!
447
00:36:20,429 --> 00:36:22,306
- ¡Moriré!
- ¡Bien!
448
00:36:22,389 --> 00:36:24,182
No sea así, señor.
449
00:36:24,808 --> 00:36:26,685
Espero que te atropelle un jet.
450
00:36:27,436 --> 00:36:29,062
Hola, hola. ¿Quién es este?
451
00:36:29,479 --> 00:36:31,189
La madre de Rinko.
452
00:36:31,607 --> 00:36:32,608
¡Oh!
453
00:36:33,317 --> 00:36:35,193
Encantado de conocerlo. Lo lamento.
454
00:36:38,071 --> 00:36:39,072
No te esperaba.
455
00:36:39,156 --> 00:36:40,157
Que buen chiste.
456
00:36:41,491 --> 00:36:42,659
Es una broma.
457
00:36:44,870 --> 00:36:46,788
Aquí es donde tratamos a los difuntos.
458
00:36:47,164 --> 00:36:50,083
los lavamos,
coser heridas y aplicar maquillaje.
459
00:36:51,209 --> 00:36:53,921
Para que la familia pueda verlos en su mejor momento.
460
00:36:57,382 --> 00:36:59,343
Debes ver muchos tipos de muerte.
461
00:36:59,718 --> 00:37:03,639
A veces hay accidentes
A veces ya se están pudriendo.
462
00:37:04,640 --> 00:37:09,895
Los que mueren con remordimientos
Suelen tener caras llenas de dolor.
463
00:37:10,228 --> 00:37:12,940
Es difícil relajar sus expresiones.
464
00:37:14,316 --> 00:37:18,236
Pero Rinko siempre da lo mejor de sí.
no importa quién sea.
465
00:37:19,655 --> 00:37:21,865
No hay mucha gente como ella.
466
00:37:30,415 --> 00:37:31,458
¿Qué?
467
00:37:33,460 --> 00:37:35,963
Después de todo, no lloré.
468
00:37:37,381 --> 00:37:39,508
Y estabas equivocado.
469
00:37:40,384 --> 00:37:43,637
Ella no vino aquí para decirme nada.
470
00:37:47,057 --> 00:37:49,351
Ella no escribió sobre mí en absoluto.
471
00:37:51,103 --> 00:37:55,107
Después de que ella insultó al amor,
su último deseo era tener un hombre.
472
00:37:55,941 --> 00:37:59,444
ella nunca pensó
sobre nadie además de ella misma.
473
00:38:00,737 --> 00:38:05,117
Pero él la rechazó,
y no pudo terminar su lista de deseos.
474
00:38:06,868 --> 00:38:08,870
Las cosas no funcionan como en las películas.
475
00:38:09,579 --> 00:38:13,000
Sinceramente, se lo merece.
476
00:38:14,459 --> 00:38:17,337
Su ridículo deseo
ha causado tantos problemas.
477
00:38:20,590 --> 00:38:22,092
Ella es tan estúpida.
478
00:38:25,554 --> 00:38:27,055
No sé sobre eso.
479
00:38:28,223 --> 00:38:31,601
Todavía pienso esto
Fue por tu bien también.
480
00:38:32,602 --> 00:38:33,603
¿Eh?
481
00:38:43,739 --> 00:38:45,407
{\an8}PUB TAMAKI
482
00:38:54,082 --> 00:38:56,501
PUB TAMAKI
483
00:38:56,543 --> 00:38:59,004
¿No estabas entusiasmado con tu carrera?
484
00:39:00,380 --> 00:39:02,883
Las empresas comerciales eran
En aquel entonces estaba dominado por los hombres.
485
00:39:03,425 --> 00:39:04,968
Las mujeres competentes eran una molestia.
486
00:39:05,052 --> 00:39:07,763
Y sin embargo los hombres incompetentes
siguió siendo ascendido.
487
00:39:07,846 --> 00:39:12,059
Bien. Quedé embarazada de Rinko
cuando comencé a cansarme de eso.
488
00:39:12,142 --> 00:39:15,562
Así que me casé
pero como pensaba, no funcionó bien.
489
00:39:15,645 --> 00:39:17,981
¿Y has estado solo desde entonces?
490
00:39:18,065 --> 00:39:19,608
Qué pérdida.
491
00:39:19,691 --> 00:39:23,737
Oh vamos, debes haber tenido
uno, dos o tres hombres desde entonces.
492
00:39:26,615 --> 00:39:28,033
- Ella tiene uno.
- ¿En realidad?
493
00:39:28,116 --> 00:39:29,659
Ella tiene uno ahora.
494
00:39:30,118 --> 00:39:31,286
¿Cómo es él?
495
00:39:32,621 --> 00:39:34,664
Lo conozco desde hace más de diez años.
496
00:39:36,083 --> 00:39:37,918
Pero no es así.
497
00:39:38,668 --> 00:39:40,253
No sé qué es.
498
00:39:40,879 --> 00:39:44,591
Eres sorprendentemente reservado.
Tienes que ir por ellos.
499
00:39:44,758 --> 00:39:46,218
No, lo haces.
500
00:39:46,676 --> 00:39:48,303
¿Qué pasa con Rinko?
501
00:39:51,389 --> 00:39:52,474
Soltero, probablemente.
502
00:39:52,557 --> 00:39:54,726
Definitivamente.
503
00:39:54,810 --> 00:39:57,145
Aunque eso es de esperarse.
504
00:39:57,229 --> 00:39:58,688
- Eh, tú.
- ¿Sí?
505
00:39:59,731 --> 00:40:00,732
¿Saldrás con Rinko?
506
00:40:01,566 --> 00:40:02,776
¿A mí?
507
00:40:03,110 --> 00:40:04,152
No, no podría...
508
00:40:05,362 --> 00:40:06,655
¿Qué hay de mí?
509
00:40:08,865 --> 00:40:09,866
No eres bueno.
510
00:40:09,950 --> 00:40:11,326
- ¿Qué?
- No está bien.
511
00:40:11,409 --> 00:40:14,371
Saldré contigo, Toko.
512
00:40:15,831 --> 00:40:16,998
Voy a pasar.
513
00:40:18,959 --> 00:40:20,836
Prefiero al Sr. Tanoshita.
514
00:40:22,671 --> 00:40:25,298
Se está poniendo rojo, Sr. Tanoshita.
515
00:40:25,966 --> 00:40:29,010
No, no lo soy.
516
00:40:29,928 --> 00:40:31,805
Oh, tu bragueta está abierta.
517
00:40:32,597 --> 00:40:33,682
No mires.
518
00:40:34,099 --> 00:40:35,142
Detener.
519
00:40:36,476 --> 00:40:37,477
Lo siento mucho.
520
00:40:38,145 --> 00:40:39,855
Lo siento.
521
00:40:39,938 --> 00:40:42,065
Hacía años que no me reía tanto.
522
00:40:43,608 --> 00:40:44,609
Genial.
523
00:40:55,245 --> 00:40:56,329
Bienvenido de nuevo.
524
00:40:56,538 --> 00:40:57,789
- Bienvenido de nuevo.
- Bienvenido.
525
00:40:58,290 --> 00:40:59,499
Bien hecho.
526
00:40:59,583 --> 00:41:01,543
De alguna manera logramos regresar con vida.
527
00:41:02,252 --> 00:41:03,920
¿Qué pasa con Bolivia?
528
00:41:05,380 --> 00:41:08,508
¿Qué pasa, Rinko? ¿Estás enojado?
529
00:41:09,968 --> 00:41:12,179
- Sí.
- ¿Acerca de?
530
00:41:12,262 --> 00:41:13,346
Ella da miedo...
531
00:41:13,763 --> 00:41:14,764
Aquí viene ella.
532
00:41:27,235 --> 00:41:28,320
Uno, dos...
533
00:41:49,424 --> 00:41:50,884
Una mujer maravillosa.
534
00:41:51,843 --> 00:41:52,886
Sí.
535
00:41:53,094 --> 00:41:54,095
Hola toko.
536
00:41:54,429 --> 00:41:55,847
- ¡Madre!
- Detener.
537
00:41:55,931 --> 00:41:57,515
Se supone que no debes llorar.
538
00:41:57,849 --> 00:42:01,144
Muy bien, vamos a arreglarla.
539
00:42:01,811 --> 00:42:03,730
Rinko, tú te encargas.
540
00:42:27,420 --> 00:42:29,923
Nunca pensé que los niños fueran lindos.
541
00:42:31,007 --> 00:42:34,761
"Tu propio hijo será diferente.
Llegarás a amarla".
542
00:42:36,137 --> 00:42:38,223
"Criar a un niño es la mayor alegría".
543
00:42:39,015 --> 00:42:40,183
Eso es lo que dijeron.
544
00:42:41,393 --> 00:42:43,019
Pero para mí no fue así.
545
00:42:45,397 --> 00:42:47,065
Fue simplemente doloroso.
546
00:42:48,984 --> 00:42:50,360
Aunque no puedo decírselo a Rinko.
547
00:42:53,905 --> 00:42:55,282
Rinko me dijo que...
548
00:42:57,993 --> 00:42:59,411
algo anda mal conmigo.
549
00:43:01,579 --> 00:43:02,622
Creo que tiene razón.
550
00:43:04,541 --> 00:43:07,836
Hay algo que me falta.
551
00:43:11,381 --> 00:43:13,883
Aunque creo que hice lo mejor que pude.
552
00:43:15,385 --> 00:43:16,886
Así que no me arrepiento.
553
00:43:20,682 --> 00:43:22,517
Aun así, sigue dando miedo.
554
00:43:25,228 --> 00:43:26,396
Morir, eso es.
555
00:43:40,493 --> 00:43:43,288
Pero después de escuchar todo
dijiste esta tarde,
556
00:43:43,747 --> 00:43:46,583
Me di cuenta de que es bueno saber
cuanto tiempo te queda.
557
00:43:47,042 --> 00:43:50,337
Ahora puedo hacer todo lo que he dejado sin hacer.
558
00:43:52,297 --> 00:43:53,340
Eso es cierto.
559
00:43:53,590 --> 00:43:54,674
Puede que tengas razón.
560
00:43:57,052 --> 00:44:00,305
¿No había una película sobre hacer eso?
561
00:44:01,473 --> 00:44:03,683
hacer una lista
de cosas que hacer antes de morir?
562
00:44:04,976 --> 00:44:08,229
Sí, lo recuerdo.
¿Cómo se llamaba el actor?
563
00:44:08,480 --> 00:44:10,815
Eh... Charles Bronson. No...
564
00:44:10,899 --> 00:44:13,318
Ese no era él.
565
00:44:13,818 --> 00:44:15,737
Ahora no puedo pensar en nadie más.
566
00:44:16,654 --> 00:44:17,947
¡Lo tengo!
567
00:44:18,406 --> 00:44:20,700
Jack Nicholson y Morgan Freeman.
568
00:44:22,952 --> 00:44:24,162
Eso es todo.
569
00:44:24,245 --> 00:44:26,831
Hay muchos lugares a los que quiero ir.
570
00:44:28,249 --> 00:44:29,250
Pero...
571
00:44:31,252 --> 00:44:33,630
causará problemas
si me pasa algo.
572
00:44:35,173 --> 00:44:37,634
Causa problemas entonces.
573
00:44:38,468 --> 00:44:41,054
Si pasa algo, Rinko estará allí.
574
00:44:42,347 --> 00:44:47,560
Tu hija vendrá por ti
incluso si estás en los confines de la Tierra.
575
00:44:47,852 --> 00:44:49,020
espero...
576
00:44:52,565 --> 00:44:54,818
Odio tener que pedirle ayuda.
577
00:44:55,610 --> 00:44:56,653
Verdadero.
578
00:45:02,283 --> 00:45:05,120
- ¿Vas a casa?
- No, pensé en algo.
579
00:45:05,495 --> 00:45:08,456
- ¿Qué?
- Toma, toma esto.
580
00:45:10,291 --> 00:45:11,376
Y esto.
581
00:45:12,836 --> 00:45:13,837
Escribe una lista.
582
00:46:13,688 --> 00:46:16,691
CUATRO. VUELVE A SER JOVEN Y HERMOSA
CINCO. ABRAZAR AL HOMBRE QUE AMO
583
00:46:21,112 --> 00:46:22,155
Madre.
584
00:46:23,615 --> 00:46:25,283
¿Qué has hecho?
585
00:46:28,244 --> 00:46:32,790
Involucrar a todos en mi empresa
en tus estúpidos planes.
586
00:46:33,625 --> 00:46:37,879
Manteniéndolo todo en secreto para mí...
587
00:46:39,464 --> 00:46:40,840
Qué lío has hecho.
588
00:46:43,301 --> 00:46:44,302
Se ve bien.
589
00:46:50,099 --> 00:46:53,686
Son solo mis compañeros de trabajo.
590
00:46:56,314 --> 00:46:57,315
Solo mi...
591
00:47:01,736 --> 00:47:02,779
Has mejorado.
592
00:47:03,613 --> 00:47:05,114
Ella luce maravillosa.
593
00:47:06,741 --> 00:47:08,243
Como si estuviera sonriendo.
594
00:47:08,868 --> 00:47:10,245
Parece joven otra vez.
595
00:47:11,496 --> 00:47:12,497
Y hermosa.
596
00:47:20,129 --> 00:47:23,550
CUATRO. VUELVE A SER JOVEN Y HERMOSA
597
00:47:25,552 --> 00:47:27,720
Hay muchos tipos de personas.
598
00:47:29,347 --> 00:47:31,516
"Ningún padre no ama a su hijo."
599
00:47:33,518 --> 00:47:34,936
Eso es mentira.
600
00:47:36,938 --> 00:47:40,316
Eso la molestó y la lastimó.
601
00:47:41,192 --> 00:47:43,444
Intentó hacer lo que no pudo.
602
00:47:47,740 --> 00:47:49,284
Tu madre...
603
00:47:50,577 --> 00:47:52,745
sufrió tanto como tú.
604
00:48:05,758 --> 00:48:07,468
Mamá.
605
00:48:10,471 --> 00:48:12,307
Mamá.
606
00:48:19,897 --> 00:48:21,357
Mamá.
607
00:48:23,026 --> 00:48:25,778
Mamá, ayúdame.
608
00:49:27,799 --> 00:49:32,136
CINCO. ABRAZAR A LA HIJA QUE AMO
609
00:49:38,685 --> 00:49:42,230
Ella no habría hecho esto
si ella no te aprobara.
610
00:49:48,861 --> 00:49:49,987
¿Ver?
611
00:50:07,213 --> 00:50:12,218
SEIS. CAUSAR PROBLEMAS A MI HIJA
612
00:50:54,302 --> 00:50:55,428
¿Por qué?
613
00:51:00,433 --> 00:51:01,517
¿Por qué?
614
00:52:10,044 --> 00:52:11,128
Tómalo.
615
00:52:42,368 --> 00:52:43,369
Madre...
616
00:52:45,162 --> 00:52:46,539
Tenías razón.
617
00:52:47,957 --> 00:52:49,584
Me uní a esta empresa...
618
00:52:50,585 --> 00:52:55,631
porque me estaba rebelando contra ti.
619
00:52:57,842 --> 00:52:59,343
Te debo esto.
620
00:53:02,305 --> 00:53:03,306
Gracias.
621
00:53:32,960 --> 00:53:37,048
quería darle
la fuerza para vivir sola.
622
00:53:39,425 --> 00:53:41,427
Eso es todo lo que pude enseñarle.
623
00:53:43,888 --> 00:53:47,975
es dificil para una mujer
criar a sus hijos ella sola.
624
00:53:50,311 --> 00:53:52,730
¿Tú también, Nami?
625
00:53:56,108 --> 00:53:58,903
Tengo dos hijos. Era un tipo terrible.
626
00:53:58,986 --> 00:54:01,656
Terminó tan pronto.
Ni siquiera recuerdo su cara.
627
00:54:03,908 --> 00:54:04,909
¿Y después de él?
628
00:54:05,660 --> 00:54:06,661
¿Eh?
629
00:54:08,871 --> 00:54:10,373
Debe haber habido un buen hombre.
630
00:54:14,961 --> 00:54:16,003
Había.
631
00:54:18,005 --> 00:54:19,590
Pero no lo podía creer.
632
00:54:22,093 --> 00:54:24,261
Pensé que eventualmente me dejarían otra vez.
633
00:54:30,059 --> 00:54:32,853
¿Por qué no podía creer en él?
634
00:54:36,983 --> 00:54:38,484
Quizás él también lo haya pensado.
635
00:54:49,078 --> 00:54:51,914
Momento perfecto. Quiero hablar contigo.
636
00:54:53,416 --> 00:54:54,750
Sí, no gracias.
637
00:54:55,209 --> 00:54:57,003
Querrás escuchar esto.
638
00:55:00,840 --> 00:55:02,091
Me intrigas.
639
00:55:03,217 --> 00:55:04,510
Así que investigué un poco.
640
00:55:06,220 --> 00:55:07,346
Mucho tiempo libre, ¿eh?
641
00:55:09,432 --> 00:55:11,225
Profundizando en Yukito Adachi.
642
00:55:13,644 --> 00:55:16,647
Los otros dos que murieron
En ese accidente estaban los yakuza.
643
00:55:17,940 --> 00:55:22,695
Cuando pregunté, algunos policías piensan
Es posible que Adachi se haya visto obligado a trabajar.
644
00:55:28,951 --> 00:55:31,620
No me interesan tus tontas teorías.
645
00:55:33,247 --> 00:55:34,790
Entonces no lo sabías.
646
00:55:36,667 --> 00:55:37,752
Pobrecito.
647
00:55:40,838 --> 00:55:42,882
¿Eso es todo? Adiós entonces.
648
00:55:43,716 --> 00:55:44,759
Esperar.
649
00:55:45,259 --> 00:55:46,343
Esperar.
650
00:55:50,431 --> 00:55:51,432
Yukito Adachi...
651
00:55:52,767 --> 00:55:56,228
podría estar todavía vivo.
652
00:56:16,707 --> 00:56:17,792
Madre.
653
00:56:18,959 --> 00:56:20,252
Creo que...
654
00:56:21,462 --> 00:56:25,132
la muerte es como una constelación.
655
00:56:26,550 --> 00:56:31,847
Las infinitas estrellas esparcidas en el cielo
son como los recuerdos de los perdidos.
656
00:56:33,057 --> 00:56:37,144
Los conectamos uno a uno
657
00:56:37,853 --> 00:56:40,231
para crear una historia como una constelación.
658
00:56:41,899 --> 00:56:48,322
Puede que sea una bonita mentira
nos estamos diciendo a nosotros mismos.
659
00:56:49,698 --> 00:56:50,783
Pero...
660
00:56:52,076 --> 00:56:56,622
la gente que quedó atrás
encuentre el cierre de esa manera.
661
00:56:58,249 --> 00:56:59,792
Y siguen adelante.
662
00:57:02,670 --> 00:57:05,464
Todo mientras sostiene la historia
de la persona que se ha ido...
663
00:57:06,799 --> 00:57:08,175
querido en su corazón.
664
00:59:30,359 --> 00:59:33,237
ESTA ES UNA OBRA DE FICCIÓN